Come possiamo aiutare un bambino o una bambina a dialogare e a confrontarsi con il mondo esterno? Un quesito insolito e insidioso. I bambini introversi solitamente non amano stare da soli, anche se ovviamente sì e ci raccontano il contrario; sono però selettivi e preferiscono relazionarsi con poche fidate persone.
Quindi per rispondere alla domanda, forse dobbiamo prima imparare noi ad ascoltare. Ed Heena Baek autrice dell’incredibile albo illustrato Le caramelle magiche (traduzione di Dalila Immacolata Bruno, Terre di Mezzo editore, finalista Premio Andersen 2023 categoria Miglior Albo illustrato) ci mostra come fare: con delle biglie, che in realtà sono caramelle, caramelle magiche, capaci di farci sentire la vera voce delle cose e delle persone…
Le caramelle magiche
Il protagonista di questo albo gioca da solo, e sostiene che non è poi così male.
Giocare da soli non è poi così male.
Gli altri bambini non immaginano neanche quanto possa essere divertente giocare con le biglie.
Loro fanno altri giochi, e non mi invitano mai.
Per questo, alla fine ho deciso di giocare da solo.
Un giorno Dong-Dong compra delle particolari caramelle e appena ne succhia una ecco che sente… il divano di casa. E poi, incredibile!, il vecchio cane e i pensieri nascosti del papà…
Grazie all’aiuto delle caramelle Dong-Dong impara a dialogare, ad esempio con la nonna, ma anche a stare di fronte alle parole che possono fare male come ADDIO.
Impara Ding-Dong ad ascoltare e a osservare il mondo con occhi nuovi. Prende coraggio tanto che decide di parlare per primo.
La particolare tecnica comunicativa usata ne Le caramelle magiche
Heena Baek gioca con lo spazio per realizzare illustrazioni davvero articolari. Ogni miniatura è infatti realizzata a mano, modellata con fil di ferro, stagnola e argilla, e inserita in scenari unici da fotografare, che ci fanno entrare nella storia per poi farci a osservare i dialoghi come in un fumetto o un’eco.
Un albo davvero originale denso di significati, ma anche portatore di arte e soluzioni creative innovative. Perché per comunicare oggi dobbiamo imparare a osare.
I libri finalisti del Premio Andersen 2023
Su Libri e bambini presentiamo i testi finalisti del Premio Andersen 2023.
Miglior libro 0-6 anni
- Tancho di Luciano Lozano, traduzione di Diego Fiocco, L’ippocampo
- Tutti lo hanno visto! di Margaret Wise Brown, fotografie di Ylla, traduzione a cura della redazione, Orecchio Acerbo
Finalisti come miglior libro 6-9 anni
- Jole di Silvia Vecchini, illustrazioni di Arianna Vairo, Topipittori
- Morris di Bart Moeyaert, illustrazioni di Sebastiaan Van Doninck, traduzione di Laura Pignatti, Sinnos
Miglior libro 9-12 anni
- Sotto lo stesso tetto di Chris Raschka, traduzione di Francesco Piperno, Biancoenero
- Hodder e la fata di poche parole di Bjarne Reuter, traduzione di Eva Valvo, Iperborea
Finalisti come miglior libro oltre i 12 anni
- L’imprevedibile viaggio di Coyote Sunrise di Dan Gemeinhart, traduzione di Aurelia Martelli, Giralangolo
Miglior libro di divulgazione
- Blu di Cristiana Valentini, Editoriale Scienza
- La mano di Magda N. Garguláková, illustrazioni di Vítězslav Mecner, traduzione di Federico Taibi, La Margherita
- Unico nel suo genere di Neil Packer, traduzione di Sara Saorin, Camelozampa
Finalisti miglior libro fatto ad arte
- Il bigliettino di Pilar Serrano Burgos, illustrazioni di Daniel Montero Galán, traduzione di Giulia Giorgini, Kalandraka
Miglior libro illustrato
- Il mondo è rosso di Britta Teckentrup, traduzione di Sante Bandirali, Uovonero
- La bocca dell’Adda di Franca Cavagnoli, illustrazioni di Giovanni Emilio Cingolani, Orecchio Acerbo
Finalisti miglior libro senza parole
- Avventura nel Regno di Porcellana di Katerina Illnerova, Carthusia
- Il cappello di Paolo Ventura, Topipittori
- Sdeng bum splash! Il grande libro dei rumori di Benjamin Gottwald, Terre di Mezzo
Miglior libro a fumetti
- Le guerriere della Valle di Jonathan Garnier e Amélie Fléchais, traduzione di Stefano Andrea Cresti, Tunuè
I nostri voti
Storia
Illustrazioni
Leggibilità
Prezzo
Una lettura utile
Una tecnica insolita nel settore editoriale, modellini fotografati, e una storia densa di significati per farci riflettere sul significato della relazione e di quanto può essere difficile, ma sempre utile, per qualche bambino.
